1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,649
Стани тамо.

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,033
Задржи поново. Стани.

5
00:00:34,576 --> 00:00:36,910
Ох, хајде, Паул.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,332
Још један. Још један.

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,715
Нећеш то никоме показати,
јеси ли

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,175
- Наравно. Зашто не?
- Уф.

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,843
- Имаш врхунску фигуру.
- Хех.

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,803
- Стварно јеси, знаш.
- Хех.

11
00:00:54,971 --> 00:00:56,513
То је еуфемизам за дебело.

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,525
Хоћеш да се вратиш у хотел?

13
00:01:09,944 --> 00:01:11,862
Шта је овде?

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,365
Превише смо цивилизовани.

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,870
Сећам се када нисмо били.

16
00:01:20,997 --> 00:01:22,998
Али вратићемо се у хотел.

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,008
Паул, не желим да се вратим кући.

18
00:01:54,697 --> 00:01:58,200
Путници Транс Ворлд Аирлинес-а на ТВ76...

19
00:01:58,368 --> 00:02:01,620
...од Хонолулуа до Њујорка би требало
идите од шалтера за пријаву...

20
00:02:01,788 --> 00:02:03,872
...у Фриендсхип Лоунге на укрцавање.

21
00:04:48,454 --> 00:04:51,123
Желим да знам шта се десило
док сте ти и Џоана живели...

22
00:04:51,291 --> 00:04:53,625
...на Мауију или Кауију или Иауију, шта год да је?
- Шта?

23
00:04:53,793 --> 00:04:55,544
Било је 15 убистава прве недеље...

24
00:04:55,712 --> 00:04:58,964
...и 21 прошле недеље у овом проклетом граду.
- То је много.

25
00:04:59,507 --> 00:05:02,634
Знате, пристојни људи ће имати
да радим овде и живим негде другде.

26
00:05:02,802 --> 00:05:05,721
Под "пристојним људима" мислите на људе
који себи могу приуштити да живе негде другде.

27
00:05:05,888 --> 00:05:09,599
Ох, Христе.
Ти си тако велики либерал, Паул.

28
00:05:09,809 --> 00:05:12,561
Срце ми мало крвари
за сиромашне, да.

29
00:05:12,729 --> 00:05:16,189
Непривилеговани туку наше
проклети мозак. Знаш шта ја кажем?

30
00:05:16,357 --> 00:05:19,526
Ставите их у концентрационе логоре.
То је оно што ја кажем.

31
00:05:19,736 --> 00:05:21,445
- Хенри.
- Здраво.

32
00:05:21,654 --> 00:05:26,158
Водио сам трошак и профит
развој Јаинцхилл у Тусону, Аризона.

33
00:05:27,076 --> 00:05:29,286
Па, на основу ових цифара...

34
00:05:29,454 --> 00:05:32,456
...Не видим како Блуе Ридге
може преузети 50 посто тога.

35
00:05:33,166 --> 00:05:36,084
Па, Јаинцхилл је био веома успешан,
на мали начин.

36
00:05:37,837 --> 00:05:40,756
Па, онда предлажем
шаљеш човека доле...

37
00:05:40,923 --> 00:05:43,425
...из наше канцеларије у Сан Франциску
да га искорачи.

38
00:05:43,593 --> 00:05:45,677
Редизајнирајте га, ако је потребно.

39
00:05:46,220 --> 00:05:49,473
Зато што је то велики ризик
за укључену површину.

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,309
Разговараћу са Инге о томе.
Хвала, Паул.

41
00:05:54,103 --> 00:05:59,816
Ох, ух, Паул, какав је осећај
да се вратим у ратну зону после Хаваја?

42
00:06:00,902 --> 00:06:03,362
Осећао сам се прилично добро
док нисам налетео на Сема...

43
00:06:03,571 --> 00:06:06,531
...и изнео је статистику о стопи криминала.

44
00:06:06,699 --> 00:06:09,034
Шта овом граду треба
је више полицајаца него људи.

45
00:06:09,243 --> 00:06:13,163
Мораћеш да нађеш друге опције, Самјуеле.
Нико није могао да плати порез.

46
00:06:54,122 --> 00:06:55,455
2,17 долара.

47
00:06:56,165 --> 00:06:58,875
Да ли бисте дали ово да се испоруче,
молим те, Мери?

48
00:06:59,877 --> 00:07:00,961
Довиђења.

49
00:08:29,342 --> 00:08:31,468
Хеј, урадићу нешто.

50
00:08:32,470 --> 00:08:34,346
Срање, човече. Имам посао.

51
00:08:34,514 --> 00:08:35,972
Идемо, човече.

52
00:08:59,288 --> 00:09:00,705
Ја ћу то добити.

53
00:09:08,798 --> 00:09:09,965
ко је то?

54
00:09:10,341 --> 00:09:11,633
Намирнице, госпођо.

55
00:09:31,988 --> 00:09:34,114
Нико неће бити повређен, мајко.
Само буди миран. Не мрдај.

56
00:09:34,323 --> 00:09:35,407
шта хоћеш?

57
00:09:35,575 --> 00:09:37,909
Не зезај се, мајко. Знаш шта желимо.

58
00:09:38,119 --> 00:09:40,787
- Неће нас повредити?
- Не ако имаш новац.

59
00:09:42,623 --> 00:09:43,915
Нико, нико.

60
00:09:47,003 --> 00:09:50,297
Хеј, мајко.
Погледајте уметника који ради своју уметност.

61
00:09:50,464 --> 00:09:53,091
- Зар није лепо, мајко?
- Моја торбица је у кухињи.

62
00:09:53,259 --> 00:09:54,759
Само стани мирно.

63
00:09:55,303 --> 00:09:58,179
Урадићемо како кажу, Керол.
Где ти је торбица?

64
00:10:06,480 --> 00:10:10,900
- Срање, имаш само четири долара.
- Имам три, и два бита.

65
00:10:11,235 --> 00:10:13,778
Добићеш
срање је избацило из тебе, мајко.

66
00:10:14,530 --> 00:10:16,781
- То је све што имамо.
- Богати људи попут тебе?

67
00:10:16,949 --> 00:10:20,035
- Срање, хоћемо новац, мајко. Сада узмите!
- Истина је. То је све што ми...

68
00:10:22,872 --> 00:10:25,332
- Како би волео да те јебем?
- Не!

69
00:10:26,125 --> 00:10:27,834
Забицу те у дупе.

70
00:10:32,923 --> 00:10:33,965
Остави је на миру!

71
00:10:37,887 --> 00:10:39,596
Проклето богата пичка!

72
00:10:40,222 --> 00:10:41,431
Убијам богате пичке.

73
00:10:42,308 --> 00:10:44,559
Мајка добија
говно је избацило из ње.

74
00:10:54,862 --> 00:10:56,863
Хеј, хајде да јебемо ово, човече. ха?

75
00:10:57,073 --> 00:11:00,450
- Не, човече. Хајде да путујемо.
- Не, човече. Пусти ме да јој насликам дупе.

76
00:11:09,710 --> 00:11:12,962
Хеј, човече. Мислиш да си уметник?
Показаћу ти како да сликаш, човече.

77
00:11:13,130 --> 00:11:15,090
Насликаћу јој проклета уста!

78
00:11:15,883 --> 00:11:18,635
Он ће ти офарбати уста.
То ће ти се свидети.

79
00:11:19,095 --> 00:11:21,513
Имате било какву идеју о уједању
четкице моја, добићеш оно што је мајка добила.

80
00:11:21,681 --> 00:11:24,349
- Прогутаћеш ту боју.
- Прогутаће боју.

81
00:11:24,558 --> 00:11:26,184
Отвори то проклето грло!

82
00:11:35,403 --> 00:11:37,404
Мајка иде по телефон!

83
00:11:39,365 --> 00:11:41,282
Срање, хајде да се раздвојимо.

84
00:12:07,184 --> 00:12:09,144
Тхелма, хоћеш ли позвати моју жену
на телефон, молим?

85
00:12:11,230 --> 00:12:12,397
Канцеларија г. Керсеиа.

86
00:12:19,488 --> 00:12:22,574
- Је ли то моја жена?
- Не, господине. То је твој зет.

87
00:12:24,118 --> 00:12:25,493
Здраво, Јацк.

88
00:12:25,703 --> 00:12:26,953
тата.

89
00:12:28,038 --> 00:12:29,080
Тата, имамо проблема.

90
00:12:29,290 --> 00:12:30,999
Невоља? Ти и Керол?

91
00:12:31,208 --> 00:12:32,333
Не говори ми о томе.

92
00:12:32,543 --> 00:12:34,252
Не, не. тата...

93
00:12:35,421 --> 00:12:37,297
То су мама и Керол.

94
00:12:37,965 --> 00:12:40,675
Воде их у хитну
на пријему у Цанал Хоспитал.

95
00:12:40,843 --> 00:12:43,511
- Шта дођавола?
- Види, не знам.

96
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
Полиција ме је управо позвала.

97
00:12:45,765 --> 00:12:47,140
Шта се дешава, Јацк?

98
00:12:47,308 --> 00:12:49,184
Не знам ништа више од тога, тата.

99
00:12:49,393 --> 00:12:53,062
Види, ја сам у својој канцеларији, идем
болницу, само се нађемо тамо, ок?

100
00:12:55,858 --> 00:12:58,735
Др. Фаннинг, идите у хитну помоћ, стат.

101
00:12:58,903 --> 00:13:01,488
Др. Фаннинг, идите у хитну помоћ.

102
00:13:01,655 --> 00:13:03,072
др Диаз...

103
00:13:03,949 --> 00:13:05,408
како су они? Јесу ли добро?

104
00:13:05,576 --> 00:13:07,744
не знам. Тек сам стигао
пре неколико минута.

105
00:13:07,995 --> 00:13:10,830
Знате ли нешто?
Да ли су посечени, избодени, шта?

106
00:13:10,998 --> 00:13:12,040
ја...

107
00:13:12,208 --> 00:13:14,209
Не, господине. Само претучен.

108
00:13:14,585 --> 00:13:18,046
Ово је полицајац Јое Цхарлес, дошао је
у колима хитне помоћи са мамом и Керол.

109
00:13:18,214 --> 00:13:20,840
- Хоће ли бити добро?
- Рекао сам г. Тобију све што знам.

110
00:13:21,258 --> 00:13:24,010
ако могу нешто да урадим,
питајте ме у 21. станици.

111
00:13:24,178 --> 00:13:25,470
Срећно теби.

112
00:13:26,263 --> 00:13:27,931
Хајде, тата.
Могли бисмо и да седнемо.

113
00:13:28,098 --> 00:13:29,265
Шта су ти рекли?

114
00:13:30,643 --> 00:13:31,851
Не много.

115
00:13:32,061 --> 00:13:33,102
Да, али шта?

116
00:13:35,272 --> 00:13:36,606
Обојицу су претукли.

117
00:13:36,774 --> 00:13:40,777
- Ко је? Зашто?
- Полако, тата. И ја сам исто као и ти.

118
00:13:41,654 --> 00:13:44,948
Полицајац је рекао да је Царол
није имало много смисла.

119
00:13:45,157 --> 00:13:47,200
Два, можда три човека, они...

120
00:13:47,618 --> 00:13:49,160
Отворила је врата да их пусти унутра...

121
00:13:49,328 --> 00:13:52,080
...јер је мислила да јесте
достављач из супермаркета.

122
00:13:54,291 --> 00:13:56,125
Исусе Боже.

123
00:14:00,756 --> 00:14:02,549
Када ћемо нешто знати?

124
00:14:02,716 --> 00:14:05,927
Хоће ли следеће
доктори иду у хитну помоћ, стат:

125
00:14:06,095 --> 00:14:07,345
Др Вајт...

126
00:14:07,513 --> 00:14:09,222
Знају да смо овде?

127
00:14:09,723 --> 00:14:13,226
- Сестре знају. Разговарао сам са једним од њих.
- Неко би требао доћи.

128
00:14:13,394 --> 00:14:16,688
Тамо је човек.
Крвари, а нико не долази.

129
00:14:19,900 --> 00:14:23,611
Сестро, чекамо да сазнамо
шта се десило мојој жени и ћерки.

130
00:14:23,779 --> 00:14:26,781
Доктор ће те видети
након што је обавио преглед.

131
00:14:26,949 --> 00:14:28,867
Али дуго смо чекали.

132
00:14:29,201 --> 00:14:32,245
Није прошло тако дуго, тата,
само два или три минута.

133
00:14:35,666 --> 00:14:37,292
- Г. Тоби?
- Да.

134
00:14:37,459 --> 00:14:38,793
Твоја жена је добро.

135
00:14:39,003 --> 00:14:40,879
Дали смо јој седатив и ставили је у кревет.

136
00:14:41,088 --> 00:14:43,214
Моје име је Паул Керсеи.
Како је моја жена?

137
00:14:45,050 --> 00:14:46,217
жао ми је.

138
00:14:46,427 --> 00:14:48,970
Умрла је пре неколико минута, г. Керсеи.

139
00:14:55,102 --> 00:14:58,605
Свемогући Боже, похваљујемо
теби комшиница Јоана...

140
00:14:58,814 --> 00:15:01,107
...уздајући се у твоју љубав и милост...

141
00:15:01,317 --> 00:15:05,069
...и веровање у обећање
васкрсења у живот вечни...

142
00:15:05,279 --> 00:15:09,282
...преко Господа нашег Исуса Христа. Амин.

143
00:15:10,117 --> 00:15:15,163
Свемогући Боже, отац целе породице
на небу и на земљи...

144
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
...стој уз оне који тугују...

145
00:15:17,666 --> 00:15:21,210
...да се ослањају на твоју снагу,
могу се подржати...

146
00:15:21,378 --> 00:15:24,380
...и верујте добрим вестима
живота изнад живота...

147
00:15:24,590 --> 00:15:28,927
...преко Исуса Христа, нашег господара. Амин.

148
00:15:46,987 --> 00:15:48,947
Враћам се са Семом и Адел.

149
00:15:49,114 --> 00:15:50,990
Иду поред мене.

150
00:15:52,201 --> 00:15:54,035
Зар не желиш да дођеш у наш стан?

151
00:15:54,203 --> 00:15:57,246
Време је да одем код себе,
Морам некад.

152
00:16:00,834 --> 00:16:03,836
Баби?

153
00:16:05,422 --> 00:16:07,548
Враћам се са Семом.

154
00:16:07,967 --> 00:16:09,717
Имаш доста одмора.

155
00:16:16,600 --> 00:16:18,476
Биће она добро, тата.

156
00:16:47,756 --> 00:16:49,590
Становници северних предграђа...

157
00:16:49,758 --> 00:16:52,468
...требаће доста времена за копање
себе из снежне олује...

158
00:16:52,636 --> 00:16:54,178
...то одузима много од Конектиката...

159
00:16:54,346 --> 00:16:56,556
...и Рокланд и Вестчестер
Окрузи изненађење.

160
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
У Њујорку...

161
00:16:58,100 --> 00:17:00,184
...слаб снег се задржава
до око поноћи.

162
00:17:00,352 --> 00:17:02,520
- Нема акумулације, али поподне...
- Угаси ту ствар.

163
00:17:02,688 --> 00:17:06,274
Слушам временску прогнозу. Зашто не
пронашао си мог пса? Он је од виталног значаја за мој приход.

164
00:17:06,442 --> 00:17:09,110
Он слика тако чудесно
слике са својим шапама.

165
00:17:12,531 --> 00:17:15,783
- Да. Да ти помогнем?
- Где могу да нађем полицајца Џоа Чарлса?

166
00:17:15,993 --> 00:17:18,786
- Шта се бавиш?
- Па, моје име је Паул Керсеи.

167
00:17:18,996 --> 00:17:21,581
пре пар дана,
моја жена и ћерка су нападнуте...

168
00:17:21,749 --> 00:17:24,584
...и он је био један од полицајаца
на лицу места, желим да разговарам са њим.

169
00:17:26,211 --> 00:17:28,254
Да, па, у реду, па мислим да...

170
00:17:28,422 --> 00:17:32,175
Хаттие, да ли је Јое Цхарлес још тамо
или је већ отишао на дужност?

171
00:17:32,634 --> 00:17:35,053
Да, неко је овде
који жели да разговара са њим.

172
00:17:35,220 --> 00:17:37,805
- Рекао сам ти неко...
- Седите. Он ће одмах изаћи.

173
00:17:38,015 --> 00:17:40,433
...уграбио моју торбицу!
Човек ми је пришао иза леђа.

174
00:17:40,601 --> 00:17:43,603
Моје кредитне картице су унутра,
мој новац за кирију, немам кључ.

175
00:17:43,771 --> 00:17:45,396
- Имам ли опис?
- Да.

176
00:17:45,564 --> 00:17:48,024
Човек је дошао иза мене!

177
00:17:48,192 --> 00:17:50,109
- Ниси видео ко је то био?
- Не, нисам видео!

178
00:17:50,277 --> 00:17:53,279
- Здраво, г. Керсеи.
- Полицајац Цхарлес.

179
00:17:53,530 --> 00:17:57,909
Свратио сам да видим да ли имате било какву информацију
на људе који су напали моју породицу.

180
00:17:58,077 --> 00:18:00,661
Одвешћу те код детектива
задужен за случај.

181
00:18:10,547 --> 00:18:12,840
- Ух, поручниче?
- Да.

182
00:18:13,008 --> 00:18:16,719
Ово је господин Паул Керсеи, случај број 884.
Његова супруга и ћерка су биле нападнуте.

183
00:18:16,929 --> 00:18:19,097
- Драго ми је да вас познајем, г. Керсеи.
- Сада идем на дужност...

184
00:18:19,264 --> 00:18:20,681
...па ћу отићи.
- Хвала, полицајче.

185
00:18:20,849 --> 00:18:22,475
- Никако.
- Овуда, г. Керсеи.

186
00:18:23,227 --> 00:18:24,936
Хоћете ли сести, г. Керсеи?

187
00:18:27,106 --> 00:18:29,065
Јесте ли већ нешто сазнали?

188
00:18:29,441 --> 00:18:32,568
Па, службеник обезбеђења супермаркета
и један од дама...

189
00:18:32,736 --> 00:18:36,155
...сећа се да ова три лика одлазе
одмах после госпође Керси и ваше ћерке.

190
00:18:36,323 --> 00:18:39,909
Они мисле да су могли добити стан
број са адресе на кесама са намирницама...

191
00:18:40,077 --> 00:18:42,870
...али нису могли да бирају
лица из књиге шољица.

192
00:18:43,247 --> 00:18:45,414
Како је ваша ћерка, г. Керсеи?

193
00:18:45,582 --> 00:18:48,167
Она је тренутно под лекарском седативом.

194
00:18:48,919 --> 00:18:53,089
Али данас сам имао сахрану
за моју жену у Конектикату...

195
00:18:53,257 --> 00:18:54,590
...и она је то успела.

196
00:18:55,300 --> 00:18:58,344
Твоја ћерка нам није дала
много информација, г. Керсеи.

197
00:18:58,512 --> 00:19:00,680
Волели бисмо да можемо да је убедимо
да погледам књиге о шољама.

198
00:19:01,723 --> 00:19:02,974
Да ли је одбила?

199
00:19:03,851 --> 00:19:06,435
Питао нас је њен муж
да сачекају неколико дана.

200
00:19:06,603 --> 00:19:08,604
У ствари, што пре
она гледа књиге о шољама...

201
00:19:08,772 --> 00:19:11,941
...што боље шансе има
подсећања на једно или два лица.

202
00:19:12,568 --> 00:19:15,528
Па разговараћу са зетом...

203
00:19:15,946 --> 00:19:18,698
...и видети шта се може учинити.
- Ценио бих то, г. Керсеи.

204
00:19:21,326 --> 00:19:23,286
Има ли шансе да ухватимо ове људе?

205
00:19:24,204 --> 00:19:26,038
Постоји шанса, свакако.

206
00:19:27,166 --> 00:19:28,457
Само прилика?

207
00:19:28,667 --> 00:19:31,335
Био бих мање него искрен
ако бих вам дао више наде, г. Керсеи.

208
00:19:32,212 --> 00:19:35,423
У граду је то тако.

209
00:19:47,060 --> 00:19:48,936
Мислио сам да си заспао.

210
00:19:52,983 --> 00:19:54,984
Да ли добијате максимум од живота?

211
00:19:55,652 --> 00:19:58,571
Да ли сте задовољни, испуњени, срећни?

212
00:19:58,864 --> 00:20:01,365
Наша банка је многима помогла у бољу будућност.

213
00:20:57,089 --> 00:20:58,714
- Добро јутро, г. Керсеи.
- Јутро.

214
00:20:59,549 --> 00:21:02,760
Да ли бисте ми дали
20 долара у четвртинама, молим?

215
00:21:17,526 --> 00:21:19,318
- Добро јутро, Паул.
- Јутро.

216
00:21:21,321 --> 00:21:23,572
Паул, ти си чврст.
Знаш, стварно јеси.

217
00:21:23,740 --> 00:21:25,366
Рекао сам Ивесу да ћеш доћи јутрос.

218
00:21:25,534 --> 00:21:29,537
Рекао сам: „Пол није такав човек
да остави комадиће свог живота да леже около.

219
00:21:29,705 --> 00:21:31,497
Он ће тек почети да их подиже."

220
00:21:31,665 --> 00:21:34,000
Само је ствар заузетости, Сам.

221
00:21:36,086 --> 00:21:38,379
Паул, добродошао назад.

222
00:21:38,547 --> 00:21:40,506
- Добро јутро, Хенри.
- Видимо се на ручку, Паул?

223
00:21:40,674 --> 00:21:43,592
- Да, наравно.
- Паул, даћу ти одмор.

224
00:21:43,760 --> 00:21:45,553
Из Њујорка, тј.

225
00:21:45,929 --> 00:21:50,099
Јаинцхилл развој
Тусона, Аризона.

226
00:21:50,350 --> 00:21:53,853
Желим да то преузмеш.
Редизајнирајте га, ако је потребно.

227
00:21:54,021 --> 00:21:56,355
Шта год мораш да урадиш.
У реду?

228
00:21:56,773 --> 00:21:59,775
У реду је, али могу ли вам дати
одговор за отприлике недељу дана?

229
00:21:59,943 --> 00:22:02,653
Не желим да напустим Њујорк
управо сада због Керол.

230
00:22:02,988 --> 00:22:04,030
У реду.

231
00:22:04,239 --> 00:22:06,449
Када будете спремни, јавите ми.

232
00:22:06,908 --> 00:22:10,202
Прелепо место, Тусон.
Они могу да дишу тамо.

233
00:22:19,296 --> 00:22:21,464
Превише спава.

234
00:22:22,341 --> 00:22:23,924
Није нормално.

235
00:22:24,509 --> 00:22:27,511
Имам пар ТВ вечера
у пећници. Хајде.

236
00:22:27,679 --> 00:22:29,305
Биће то само пар минута.

237
00:22:30,807 --> 00:22:32,850
Јацк, ово пиће ми је довољно.

238
00:22:33,810 --> 00:22:36,812
- Никада те нисам видео да пијеш а да не једеш.
- Нисам гладан.

239
00:22:37,981 --> 00:22:42,818
Мислим да би можда требало
одведи Керол код другог доктора.

240
00:22:43,487 --> 00:22:47,239
Ја, ух... јесам. данас. Психијатар.

241
00:22:48,283 --> 00:22:52,411
Чини се да осећа да би јој то могло помоћи
кад бих је одвео у другу средину.

242
00:22:53,246 --> 00:22:56,582
Из Њујорка, негде на обали.

243
00:22:56,792 --> 00:22:58,501
Звучи као добра идеја.

244
00:22:58,668 --> 00:23:01,921
- Ићи ћу са тобом.
- Ух... Не, тата. он...

245
00:23:02,297 --> 00:23:06,842
Чинило се да је осећао да би можда било боље да
није имала никакве везе ни са ким...

246
00:23:07,010 --> 00:23:10,805
...што би је могло подсетити на тај дан.
- Како је, дођавола, подсећам на тај дан?

247
00:23:11,181 --> 00:23:12,973
Па, знаш како је, тата.

248
00:23:13,308 --> 00:23:15,601
Мислим, десило се у твом стану.

249
00:23:15,977 --> 00:23:20,356
А ти живиш тамо.
Подсећаш је на маму.

250
00:23:22,567 --> 00:23:25,569
Тата, немој ми отежавати.

251
00:23:26,738 --> 00:23:29,573
Ок, олакшаћу ти.

252
00:23:29,825 --> 00:23:33,494
Ивес ме је замолио да одем
Туцсон, Аризона на послу.

253
00:23:33,703 --> 00:23:37,790
- Колико дуго ћеш бити одсутан?
- Не знам. Док не прегледам посао.

254
00:23:38,375 --> 00:23:40,918
Али ти ме зовеш сваки други дан,
јави ми како је Керол.

255
00:23:41,420 --> 00:23:43,504
Наравно да хоћу, тата.

256
00:23:44,756 --> 00:23:48,426
Знаш, то ће бити добро за тебе,
Чујем да је Тусон заиста лепо место.

257
00:23:48,593 --> 00:23:50,428
Да, да. То сви кажу.

258
00:23:58,603 --> 00:24:00,813
Како сте данас, господине?

259
00:24:45,358 --> 00:24:47,067
Кучкин син.

260
00:24:47,360 --> 00:24:49,653
Окрени се, кучкин сине.

261
00:24:50,030 --> 00:24:52,323
Јебем ти матер! Рекао сам окрени се.

262
00:24:52,741 --> 00:24:54,408
И дај ми новац.

263
00:26:20,996 --> 00:26:22,371
Паул Керсеи.

264
00:26:22,622 --> 00:26:24,957
- Да.
- Аимес Јаинцхилл.

265
00:26:25,166 --> 00:26:26,625
Како сте, г. Јаинцхилл?

266
00:26:26,793 --> 00:26:29,128
Аимес. Зваћу те Паул.
Хајде. Идемо по твоје торбе.

267
00:26:29,296 --> 00:26:32,256
- Како си знао ко сам ја?
- Па, изгледаш као Њујорчанин.

268
00:26:40,932 --> 00:26:42,224
Хо!

269
00:26:45,228 --> 00:26:47,521
Хо. Хо, хо.

270
00:26:48,982 --> 00:26:51,191
Здраво, Јуд.

271
00:26:58,325 --> 00:27:03,579
Желео сам да видиш ову земљу раније
погледао си цртеже у канцеларији.

272
00:27:03,955 --> 00:27:05,623
Дајте вам бољу идеју.

273
00:27:05,999 --> 00:27:07,708
Не желим да мењам ова брда.

274
00:27:07,876 --> 00:27:10,169
Не желим да их разбијем.

275
00:27:12,756 --> 00:27:14,923
Изгубићете много грађевинског простора.

276
00:27:15,717 --> 00:27:18,677
Ха, ха! Губљење простора.

277
00:27:18,928 --> 00:27:21,096
То су неке речи
да ви велики програмери...

278
00:27:21,264 --> 00:27:23,974
...морам да се променим
за нешто друго.

279
00:27:24,142 --> 00:27:25,351
Као на пример?

280
00:27:25,518 --> 00:27:27,353
Па, простор за живот.

281
00:27:28,146 --> 00:27:32,524
Као стари Јуд горе.
Простор за људе, коње, краве.

282
00:27:33,485 --> 00:27:36,445
Имам смешне идеје о изградњи ствари.

283
00:27:43,912 --> 00:27:46,997
Здраво, људи, добродошли у стари Туцсон,
чувена филмска локација и студио.

284
00:27:47,207 --> 00:27:48,248
За само неколико тренутака...

285
00:27:48,416 --> 00:27:51,877
Унх. Хајде. Поквасимо нашу звиждаљку
пре него што те вратим у мотел.

286
00:27:52,045 --> 00:27:53,253
Чаша пива, можда.

287
00:27:53,463 --> 00:27:56,048
- Заузмите њихове позиције на тремовима
кафеа Ред Дог...

288
00:27:56,257 --> 00:27:59,051
...Територијална оружарница...
- Шта се дешава овде?

289
00:27:59,219 --> 00:28:01,470
Ох, то је лажни западни град.

290
00:28:01,805 --> 00:28:05,724
Овде понекад снимају филмове,
али остало време је за туристе.

291
00:28:06,309 --> 00:28:09,395
Ево где
стварна представа ће се одржати.

292
00:28:09,604 --> 00:28:12,439
- Ови момци су прилично добри. Хоћеш да гледаш?
- Наравно.

293
00:28:12,649 --> 00:28:14,483
Где поново живи Дивљи запад.

294
00:28:15,860 --> 00:28:17,945
- Где је маршал?
- Он је у банци.

295
00:28:18,154 --> 00:28:20,072
Угледао сам га кроз прозор
како сам наишао.

296
00:28:20,240 --> 00:28:23,701
- Шта онда имаш на уму да урадиш?
- Па, зашто ми не украдеш коња?

297
00:28:23,868 --> 00:28:25,869
У реду. То је добар трик. Искористићемо га.

298
00:28:26,037 --> 00:28:29,665
Уочи себе на трему
док ја извучем маршала на отворено.

299
00:28:30,083 --> 00:28:31,834
маршале! Хеј, маршале!

300
00:28:32,043 --> 00:28:33,669
Шта је било, момче?

301
00:28:33,920 --> 00:28:35,546
Неко ми је украо коња.

302
00:28:35,755 --> 00:28:38,048
Рекао сам ти да одеш из града до заласка сунца.

303
00:28:38,258 --> 00:28:41,093
Недостаје ти кобила
који је био везан за шину?

304
00:28:41,261 --> 00:28:43,679
Видео сам да је момак дошао и узео је
пре само чаролије.

305
00:28:43,888 --> 00:28:45,556
Па, како је изгледао?

306
00:28:45,765 --> 00:28:48,225
Па, био је око
овако висок, а имао је ово...

307
00:28:48,393 --> 00:28:49,852
Ухвати га, Франк!

308
00:29:13,460 --> 00:29:18,255
Хајде да га ставимо унутра и идемо
банку и извршите то повлачење.

309
00:29:23,094 --> 00:29:25,804
У реду, момци. Забава је готова.

310
00:29:26,347 --> 00:29:29,266
Баци своје оружје
и изађи са подигнутим рукама.

311
00:29:29,476 --> 00:29:32,895
You'd better listen, marshal.
Имам три штапа динамита овде.

312
00:29:33,062 --> 00:29:34,146
Не буди будала.

313
00:29:51,122 --> 00:29:53,624
Одметнички живот
изгледало као пречица до лаког новца...

314
00:29:53,833 --> 00:29:57,461
...који су могли купити пиће, жене,
and a turn at the gambling table...

315
00:29:57,629 --> 00:29:59,797
...but there were honest men with dreams...

316
00:29:59,964 --> 00:30:02,591
...који би се борио да заштити своје...
- Хајде да узмемо то пиво.

317
00:30:02,759 --> 00:30:06,845
И ко је требало да сади
корени који би израсли у нацију.

318
00:30:13,144 --> 00:30:15,062
Блуе Ридге то неће купити.

319
00:30:17,315 --> 00:30:20,776
I don't build a thing that's gonna
бити сиротиња за 20 година...

320
00:30:21,361 --> 00:30:23,195
...и нећу дремати та брда.

321
00:30:23,363 --> 00:30:26,031
Оно што градим одговара земљишту.

322
00:30:26,533 --> 00:30:29,284
И не можете да чујете како се тоалети воде у суседству.

323
00:30:30,453 --> 00:30:33,288
You want our help,
мораћете да ме пустите да радим на томе.

324
00:30:34,999 --> 00:30:37,501
Па, до неке тачке, желим вашу помоћ.

325
00:30:37,710 --> 00:30:40,087
До неке тачке, даћу.

326
00:31:31,681 --> 00:31:33,724
Када ћу да погледам?

327
00:31:34,809 --> 00:31:36,768
In a couple days.

328
00:31:37,228 --> 00:31:39,938
Guard says you were here
до синоћ после поноћи.

329
00:31:40,106 --> 00:31:41,607
Да. That's the way I work.

330
00:31:42,358 --> 00:31:44,151
Somebody once said...

331
00:31:44,360 --> 00:31:46,737
I forget who.
- Да се никад није осврнуо...

332
00:31:46,905 --> 00:31:49,197
...јер би нешто могло
be gaining on him.

333
00:31:50,199 --> 00:31:51,867
What's gaining on you, Paul?

334
00:31:53,703 --> 00:31:55,913
Инвестиција од двадесет милиона долара.
Шта још?

335
00:31:56,623 --> 00:32:00,751
Well, I was gonna ask you
да вечераш са мном у клубу...

336
00:32:00,919 --> 00:32:02,836
...али не мислим
you'd be very good company.

337
00:32:03,004 --> 00:32:04,212
Не, мислим да не бих.

338
00:32:04,422 --> 00:32:08,592
It might amuse you, though. Бити из Новог
Јорк, можда никад ниси видео овакав клуб.

339
00:32:08,760 --> 00:32:11,970
То је пушкарски клуб. Пуцамо из оружја.

340
00:32:16,392 --> 00:32:20,062
Тако проклето много буке
од људи који контролишу оружје.

341
00:32:20,313 --> 00:32:22,397
Пола нације се плаши чак и да држи пиштољ!

342
00:32:22,565 --> 00:32:25,275
Знаш, као да је змија,
it was gonna bite you or something.

343
00:32:25,443 --> 00:32:27,569
Дођавола, пиштољ је само оруђе...

344
00:32:28,571 --> 00:32:31,114
...као чекић или секира.

345
00:32:31,532 --> 00:32:34,117
није било давно,
стављали храну на сто...

346
00:32:34,327 --> 00:32:38,246
...држи лисице даље од кокошињца,
шуштари ван домета...

347
00:32:38,456 --> 00:32:39,665
...бандити излазе из банке.

348
00:32:39,832 --> 00:32:42,042
Паул, колико давно
држао си пиштољ у руци?

349
00:32:43,336 --> 00:32:46,672
- Дуго времена.
- Хм.

350
00:32:47,340 --> 00:32:50,258
- Који је рат био твој, Кореја?
- Да.

351
00:32:50,593 --> 00:32:52,844
- Видите много акције?
- Мало.

352
00:32:53,096 --> 00:32:54,513
Јесте ли били пешадија?

353
00:32:56,265 --> 00:32:59,017
- Био сам начелник у медицинској јединици.
- Ох.

354
00:32:59,185 --> 00:33:01,311
Командант, а?

355
00:33:01,980 --> 00:33:04,439
Приговарач савести.

356
00:33:05,274 --> 00:33:06,733
Ох, Христе.

357
00:33:06,943 --> 00:33:10,654
Каквог госта да доведеш у оружни клуб. Хех.

358
00:33:10,822 --> 00:33:12,781
Вероватно си један од њих
од њих либерали на коленима...

359
00:33:12,949 --> 00:33:17,369
...мисли да ми момци пуцамо из оружја
јер је то продужетак наших пениса.

360
00:33:17,912 --> 00:33:19,830
Никада о томе нисам размишљао на тај начин...

361
00:33:20,164 --> 00:33:21,498
...but it could be true.

362
00:33:22,083 --> 00:33:23,834
Па, можда и јесте...

363
00:33:24,293 --> 00:33:26,253
...али ово је земља оружја.

364
00:33:26,421 --> 00:33:28,588
Не могу чак ни да поседујем пиштољ у Њујорку.

365
00:33:28,756 --> 00:33:31,049
Овде једва познајем човека
који га не поседује.

366
00:33:31,426 --> 00:33:33,051
И рећи ћу ти нешто...

367
00:33:33,219 --> 00:33:35,554
...за разлику од вашег града, ми можемо да шетамо нашим улицама...

368
00:33:35,722 --> 00:33:37,889
...и кроз наше паркове ноћу и осећајте се безбедно.

369
00:33:38,182 --> 00:33:42,519
Пљачкаши раде овде,
једноставно би им разнели дупе.

370
00:33:42,854 --> 00:33:45,564
Ево. Обуци ово.

371
00:33:46,024 --> 00:33:48,900
У реду. Ово је ударни пиштољ.

372
00:33:49,110 --> 00:33:50,610
1842.

373
00:33:54,532 --> 00:33:56,825
Јесте ли икада раније радили на једном од њих?

374
00:33:58,453 --> 00:33:59,995
Знаш ли како да пуцаш?

375
00:34:00,705 --> 00:34:02,080
Watch the kick.

376
00:34:02,290 --> 00:34:05,125
Човече, ти ћеш то помислити
рука ће ти ударити о плафон.

377
00:34:15,386 --> 00:34:16,928
Goddamn!

378
00:34:17,138 --> 00:34:18,930
Паул, погодио си мртву тачку!

379
00:34:19,390 --> 00:34:21,224
Могу ли да пробам овај Хоглег Цолт?

380
00:34:21,392 --> 00:34:22,768
бр.

381
00:34:22,935 --> 00:34:26,021
Па, ти си чудан
приговарач савести.

382
00:34:26,522 --> 00:34:28,440
- Ови зарези стварно?
- Да.

383
00:34:28,608 --> 00:34:31,985
Припадао је револверашу
по имену Цанди Дан, 1890.

384
00:34:32,153 --> 00:34:35,113
Хм. Знам нешто о томе
пушке, Аимес.

385
00:34:35,281 --> 00:34:38,033
Одрастао сам са њима.
Све врсте оружја.

386
00:34:38,993 --> 00:34:40,911
Видите, мој отац је био ловац.

387
00:34:41,162 --> 00:34:43,872
Претпостављам да би га овде назвали револверашем.

388
00:34:44,165 --> 00:34:46,750
Моја мајка је била друга страна медаље.

389
00:34:48,086 --> 00:34:51,046
Када је мој отац убијен
у несрећи у лову...

390
00:34:52,131 --> 00:34:54,424
Нека будала га је погрешила
за јелена, видиш.

391
00:34:55,093 --> 00:34:56,927
- Моја мајка је победила.

392
00:34:57,220 --> 00:34:59,346
Од тада никад нисам дирао пиштољ.

393
00:35:01,140 --> 00:35:03,100
Волео сам свог оца.

394
00:35:15,029 --> 00:35:16,905
Ту су ваша брда.

395
00:35:17,949 --> 00:35:20,367
Свака кућа има део
од једног за двориште...

396
00:35:20,535 --> 00:35:22,119
...за децу, псе, коње.

397
00:35:22,703 --> 00:35:25,789
Four hundred houses,
100 више него што сте дозволили...

398
00:35:25,998 --> 00:35:28,041
...и још увек имаш 12 брда.

399
00:35:30,378 --> 00:35:32,587
I'm catching the 10:40
back to New York.

400
00:35:33,214 --> 00:35:34,881
Шта да им кажем?

401
00:35:36,175 --> 00:35:37,968
Реци им да ћу га купити ако желе.

402
00:35:58,239 --> 00:35:59,990
You're checking this bag
through, aren't you?

403
00:36:00,408 --> 00:36:01,783
- Да.
- Добро.

404
00:36:01,993 --> 00:36:04,870
Let me slip a little
поклон за тебе.

405
00:36:06,789 --> 00:36:07,914
Хвала.

406
00:36:13,171 --> 00:36:15,672
Транс Ворлд Аирлинес лет 63...

407
00:36:15,840 --> 00:36:19,301
...од Тусона до Њујорка се сада укрцава...
- Добро јутро, господине. како си данас?

408
00:36:19,719 --> 00:36:21,052
Checking one bag?

409
00:36:21,262 --> 00:36:24,806
Paul, I can't thank you enough
за оно што си учинио за мене.

410
00:36:25,016 --> 00:36:29,811
I want you to know if you ever
get tired of living in that toilet...

411
00:36:30,563 --> 00:36:32,189
...нема на чему.

412
00:36:34,650 --> 00:36:36,902
Trans World airlines Flight 7...

413
00:36:37,069 --> 00:36:39,613
...to London and Frankfurt
сада се укрцава.

414
00:36:39,780 --> 00:36:42,282
Passengers should proceed to Gate 11...

415
00:36:42,450 --> 00:36:44,159
- Добродошао кући, тата.
- Здраво, Јацк.

416
00:36:44,327 --> 00:36:46,453
I halfway expected to see Carol.

417
00:36:46,871 --> 00:36:48,955
Хајде. Идемо по твоје торбе.

418
00:36:50,416 --> 00:36:51,708
шта је то?

419
00:36:53,169 --> 00:36:55,253
Она је у болници.

420
00:36:57,757 --> 00:36:59,424
When I last spoke to you on the phone...

421
00:36:59,592 --> 00:37:02,385
...you said she was feeling better
по повратку са обале.

422
00:37:04,222 --> 00:37:07,224
Па, нисам видео никакву потребу да те ухватим
сви узнемирени на међуградском позиву.

423
00:37:07,391 --> 00:37:11,561
Хоће ли господин Цори, путник
на лету 100 компаније Транс Ворлд Аирлинес...

424
00:37:11,729 --> 00:37:13,855
...из Ванкувера, јавите се...

425
00:37:14,023 --> 00:37:15,899
Ох, хајде, тата, немој да бројиш...

426
00:37:16,400 --> 00:37:18,026
Не прави број на мени.

427
00:37:18,402 --> 00:37:20,862
Видите, ништа нисте могли да урадите.

428
00:37:21,656 --> 00:37:24,866
Нису ми дозволили ни да је видим
за два дана.

429
00:37:27,328 --> 00:37:29,955
Јуче су покушали са инсулинским шоком.

430
00:37:30,248 --> 00:37:32,457
Она не реагује.

431
00:37:33,501 --> 00:37:36,419
Желите технички жаргон?
Могу да га намотам у јарди:

432
00:37:36,754 --> 00:37:41,758
Catatonia, dementia praecox,
passive schizoid paranoia.

433
00:37:43,177 --> 00:37:47,138
It all boils down to the fact that she's had
an experience that she can't face...

434
00:37:47,306 --> 00:37:49,849
...and she's running away from it
у себи.

435
00:37:50,017 --> 00:37:53,436
Will Mrs. Lager, a passenger
on Trans World Airlines...

436
00:37:53,604 --> 00:37:55,021
...Лет 45 за Париз...

437
00:37:55,231 --> 00:37:57,816
...please contact the information desk...

438
00:37:57,984 --> 00:37:59,859
You didn't handle her right, Jack.

439
00:38:00,861 --> 00:38:02,946
Ох, Христе, тата.

440
00:38:04,198 --> 00:38:06,199
Позваћу друге докторе.

441
00:38:06,701 --> 00:38:10,787
- Who are these goddamn doctors you have?
- Они су добри доктори.

442
00:38:14,125 --> 00:38:16,584
Dad, she's almost a goddamn vegetable.

443
00:38:49,285 --> 00:38:52,287
Ако не потпишете папире, шта се дешава?

444
00:38:53,998 --> 00:38:57,375
Ваљда је држе у болници
до истека осигурања.

445
00:38:57,543 --> 00:38:58,835
То неће бити предуго.

446
00:38:59,003 --> 00:39:02,714
Ако потпишете папире
и она је предана, шта онда?

447
00:39:04,050 --> 00:39:07,844
Па, имам полису осигурања
то покрива до око 600 месечно.

448
00:39:08,262 --> 00:39:11,306
Они су препоручили
санаторијум на Лонг Ајленду.

449
00:39:12,308 --> 00:39:14,017
Џек...

450
00:39:15,519 --> 00:39:18,313
Ова посвећеност,
да ли је то једносмерна ствар?

451
00:39:19,690 --> 00:39:22,275
На то нико не може да одговори, тата.

452
00:39:23,694 --> 00:39:25,528
Хоћеш да знаш шта су они?

453
00:39:25,696 --> 00:39:28,198
То су статистике о полицијском упису.

454
00:39:28,741 --> 00:39:31,868
Мама и Керол, заједно са
хиљаде других људи.

455
00:39:32,453 --> 00:39:35,246
И нема ништа
што можемо учинити да то зауставимо.

456
00:39:36,040 --> 00:39:37,791
Ништа осим сеци и бежи.

457
00:42:06,273 --> 00:42:10,735
Ох, каква невоља, човече. То је било
најгори јебени филм који сам икада видео.

458
00:43:41,785 --> 00:43:43,244
Имаш ли новац, човече?

459
00:43:47,791 --> 00:43:49,125
Срање, убићу те!

460
00:43:49,335 --> 00:43:51,210
Дај ми свој новац
или ћу те ухапсити!

461
00:44:35,130 --> 00:44:38,466
Ох, Исусе.

462
00:44:38,676 --> 00:44:40,385
Исусе Христе.

463
00:44:40,594 --> 00:44:43,471
Охх. Ох, Исусе.

464
00:45:19,758 --> 00:45:21,718
Добро јутро, инспекторе.

465
00:45:22,886 --> 00:45:25,012
Добро јутро. Шта имамо?

466
00:45:25,180 --> 00:45:27,765
Имамо леш овде доле,
једна рупа од метка у грудима.

467
00:45:28,016 --> 00:45:31,894
Момак тамо је трчао кроз парк
у зору, нашао га на путу овде.

468
00:45:32,438 --> 00:45:36,023
- Имаш ли право на мртваца?
- Да. Његово име је Тхомас Лерои Марстон.

469
00:45:36,191 --> 00:45:38,276
Имао је условну карту,
имамо радио проверу о томе.

470
00:45:38,444 --> 00:45:41,571
Одслужио је 42 месеца
петогодишња казна за велику крађу.

471
00:45:41,739 --> 00:45:44,198
Он је наркоман.
Вероватно ће поново да шмекће.

472
00:45:44,366 --> 00:45:45,908
Има убода, обе руке.

473
00:45:46,076 --> 00:45:48,578
Ово смо нашли на трави поред њега.

474
00:45:48,787 --> 00:45:50,621
Ствар није отпуштена.

475
00:45:51,123 --> 00:45:53,249
Покојник је имао штипаљку за пиштољ за појасом.

476
00:45:53,417 --> 00:45:54,625
Мислим да мора бити његово.

477
00:45:56,211 --> 00:45:59,881
Шта бисте рекли
ако сам му предложио да је покушао пљачку...

478
00:46:00,215 --> 00:46:01,466
...је упуцан због невоље?

479
00:46:01,633 --> 00:46:04,260
Можда два момка покушавају
да пљачкају једни друге.

480
00:46:04,511 --> 00:46:06,888
Не, не. Овај човек није опљачкан.

481
00:46:07,264 --> 00:46:09,307
Још увек има новца у новчанику.

482
00:46:35,042 --> 00:46:36,667
- Добро јутро, Паул.
- Добро јутро.

483
00:46:36,877 --> 00:46:39,545
- Здраво, Паул. Јутро.
- Јутро, Сам.

484
00:46:40,214 --> 00:46:43,883
Па, обележили смо
као што сте навели.

485
00:46:44,551 --> 00:46:46,385
прелепо је.

486
00:46:46,553 --> 00:46:48,095
Која је наша добит?

487
00:46:48,931 --> 00:46:52,683
Ух... Не баш три милиона,
али верујем да је наша инвестиција...

488
00:46:52,851 --> 00:46:54,393
...може се амортизовати за две године...

489
00:46:54,561 --> 00:46:56,896
...и то је операција изложбеног простора.

490
00:46:57,064 --> 00:46:58,815
Погледај сав тај изгубљени простор.

491
00:46:59,024 --> 00:47:00,608
Јаинцхилл воли та брда.

492
00:47:00,859 --> 00:47:03,444
Осим тога, то је предлог узми или остави.

493
00:47:03,612 --> 00:47:06,113
Па, превише је лепо да бих отишао.

494
00:47:07,157 --> 00:47:09,116
У реду. Ја ћу га покренути за одбор.

495
00:47:09,368 --> 00:47:12,036
- Можда треба твоја помоћ, Паул.
- У реду.

496
00:47:13,914 --> 00:47:16,666
Ох, Туцсон се сложио са тобом.
Добро изгледаш.

497
00:47:17,501 --> 00:47:20,336
Осећам се, ух... добро.

498
00:48:51,053 --> 00:48:53,804
Да ли је био белац или црнац?

499
00:48:53,972 --> 00:48:55,306
Само не знам!

500
00:48:55,474 --> 00:48:57,558
Хајде. Били су под том уличном расветом.

501
00:48:57,726 --> 00:49:00,811
Нисам добро видео.
Имао сам крв у очима.

502
00:49:00,979 --> 00:49:02,855
Па, да ли је био висок? Кратко?

503
00:49:03,023 --> 00:49:04,607
Тхин? Фат?

504
00:49:05,192 --> 00:49:07,735
Хенк. Заборави, ха?

505
00:49:08,195 --> 00:49:10,237
Возите се колима хитне помоћи до мртвачнице.

506
00:49:11,365 --> 00:49:13,908
Кад добију пужеве
из тих тела...

507
00:49:14,159 --> 00:49:16,994
...однесите их у лабораторију на балистику.

508
00:49:24,461 --> 00:49:25,962
Видели сте га прилично добро, зар не?

509
00:49:28,966 --> 00:49:30,800
Ти си пун гована.

510
00:50:33,405 --> 00:50:34,447
- Хвала.
- Хвала.

511
00:50:40,120 --> 00:50:42,997
Знате, кад бисмо имали памети
да живим овде на селу...

512
00:50:43,165 --> 00:50:45,458
...ми не бисмо били овде
из разлога што смо данас.

513
00:50:46,793 --> 00:50:49,253
Ушли бисмо у
град да ради.

514
00:50:49,671 --> 00:50:52,965
А мама и Керол би биле сигурне код куће,
чека да се вратимо.

515
00:50:53,592 --> 00:50:55,843
Ништа не треба да се ради осим сеци и бежи, а?

516
00:50:56,720 --> 00:50:58,304
Ех, шта још?

517
00:50:58,680 --> 00:51:02,683
Шта је са старим Американцем
друштвени обичај самоодбране?

518
00:51:03,393 --> 00:51:06,854
Ако нас полиција не брани,
можда би то требало да урадимо сами.

519
00:51:08,190 --> 00:51:10,775
Нисмо више пионири, тата.

520
00:51:12,152 --> 00:51:13,819
Шта смо ми, Јацк?

521
00:51:13,987 --> 00:51:15,237
Како то мислиш?

522
00:51:15,864 --> 00:51:18,908
Мислим, ако нисмо пионири,
шта смо постали?

523
00:51:20,035 --> 00:51:21,827
како зовете људе...

524
00:51:22,996 --> 00:51:25,956
...ко, када се суоче
са стањем страха...

525
00:51:26,249 --> 00:51:30,419
...не уради ништа поводом тога,
само беже и крију се?

526
00:51:31,213 --> 00:51:32,838
Цивилизовано?

527
00:51:36,676 --> 00:51:38,302
бр.

528
00:51:42,390 --> 00:51:44,183
Даме и господо...

529
00:51:44,601 --> 00:51:47,436
...морамо почети
ова истрага негде...

530
00:51:47,979 --> 00:51:49,855
...па почнимо овде.

531
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
Мотив:

532
00:51:57,280 --> 00:51:58,697
Освета.

533
00:51:59,241 --> 00:52:01,200
Желим да се провере подаци.

534
00:52:01,618 --> 00:52:03,452
Врати се, реци, ух...

535
00:52:03,662 --> 00:52:05,329
Три месеца.

536
00:52:06,248 --> 00:52:08,249
Ограничите то на убиство.

537
00:52:08,750 --> 00:52:10,751
Могли бисмо да тражимо
човек који је имао члана...

538
00:52:10,919 --> 00:52:14,046
...или чланови његове породице
убили пљачкаши.

539
00:52:17,300 --> 00:52:19,927
Сада, он пуца прилично добро из тог пиштоља.

540
00:52:20,345 --> 00:52:21,554
зар не?

541
00:52:22,055 --> 00:52:23,639
У реду.

542
00:52:24,099 --> 00:52:25,766
Борбени ветеран.

543
00:52:26,101 --> 00:52:28,686
Па стави вијетнамске ветеринаре
на врху листе...

544
00:52:28,895 --> 00:52:31,147
...јер су најмлађи
и најтврђи.

545
00:52:31,398 --> 00:52:35,192
Онда можете радити на свој начин
кроз Кореју и Други светски рат.

546
00:52:35,360 --> 00:52:36,902
Ох, мој Боже!

547
00:52:38,405 --> 00:52:39,697
Ко је то рекао?

548
00:52:39,948 --> 00:52:41,240
Хмм?

549
00:52:42,242 --> 00:52:44,660
Па, ко год је то рекао,
у праву сте на дугмету.

550
00:52:45,287 --> 00:52:49,707
Богом и Исусом Христом,
немогуће је...

551
00:52:50,625 --> 00:52:53,085
...али док не нађемо пречицу...

552
00:52:53,420 --> 00:52:55,462
...барем ћемо бити заузети.

553
00:52:56,047 --> 00:52:59,967
Па када медији захтевају да знају
шта радимо да ухватимо осветника...

554
00:53:00,594 --> 00:53:04,471
...рећи ћемо им да имамо јасне трагове.

555
00:53:05,599 --> 00:53:06,932
ОК?

556
00:53:08,059 --> 00:53:11,395
Нећемо им рећи да имамо
око хиљаду сигурних трагова.

557
00:55:53,141 --> 00:55:55,351
Тамо је тело! Њих двоје!

558
00:56:11,284 --> 00:56:13,577
- Где је отишао?
- Да ли је неко видео како изгледа?

559
00:56:13,787 --> 00:56:15,662
Ми смо у канцеларији полицијског комесара Дриера...

560
00:56:15,830 --> 00:56:19,166
...у чекању конференције за штампу
заказао комесар Драјер.

561
00:56:19,376 --> 00:56:22,669
Синоћ се догодило још једно двоструко убиство,
што се чини да је дело...

562
00:56:22,837 --> 00:56:26,382
...особе Нев Иорк Невс медиа
су назвали "Вигиланте".

563
00:56:41,106 --> 00:56:42,773
Ово ће бити прво званично саопштење...

564
00:56:42,941 --> 00:56:45,150
...од комесара Дриера
о убиствима Вигиланте.

565
00:56:45,318 --> 00:56:47,653
Сада видим комесара
док пролази...

566
00:56:47,821 --> 00:56:52,199
Добро јутро, даме и господо.
Са мном је инспектор Френк Очоа...

567
00:56:53,284 --> 00:56:56,078
...који је постављен за команду
полицијски детаљ...

568
00:56:56,246 --> 00:57:01,125
...додељено ономе што сви имамо
називао Вигиланте убиствима.

569
00:57:01,334 --> 00:57:05,462
Сада је то потврђено
од стране наше балистичке лабораторије...

570
00:57:06,631 --> 00:57:08,841
...тај исти пиштољ, а.32 пиштољ...

571
00:57:09,050 --> 00:57:12,469
...који је коришћен
у претходна три убиства...

572
00:57:12,679 --> 00:57:16,014
...употребљен синоћ у пуцњави
у возу метроа.

573
00:57:17,142 --> 00:57:21,603
Сада, знам да је та особа
заокупио машту...

574
00:57:21,813 --> 00:57:23,897
...од многих људи у нашем граду...

575
00:57:24,190 --> 00:57:26,066
...и желим да кажем нашим грађанима:

576
00:57:27,152 --> 00:57:31,280
Убиство није одговор
на злочин у овом граду.

577
00:57:31,448 --> 00:57:34,116
Злочин је одговорност полиције...

578
00:57:35,368 --> 00:57:38,245
...и ако ова особа
слуша мој глас...

579
00:57:39,080 --> 00:57:42,207
...позивам га
у име реда и закона...

580
00:57:43,334 --> 00:57:48,547
...да одустане од овог крсташког рата једног човека
и преда се полицији.

581
00:57:49,507 --> 00:57:52,217
Имаће поштен третман.

582
00:57:52,385 --> 00:57:54,470
како ти се свиђа?
То је наш полицијски комесар...

583
00:57:54,637 --> 00:57:56,597
...то је Рајдер, краљ клишеа.

584
00:57:56,764 --> 00:57:59,433
- идентификација осветника?
- Нема коментара у овом тренутку.

585
00:57:59,642 --> 00:58:02,269
Мислиш да је овај човек луд?

586
00:58:02,562 --> 00:58:05,105
Па, он има спуштену жицу, у реду...

587
00:58:05,315 --> 00:58:08,150
...али не верујем
имамо посла са лудим манијаком.

588
00:58:08,359 --> 00:58:11,737
Комесаре, прича се
да је стопа уличних пљачки опала...

589
00:58:11,905 --> 00:58:14,406
...од Тхе Вигиланте
постала главна вест. Да ли је то истина?

590
00:58:14,574 --> 00:58:15,616
Није истина.

591
00:58:15,867 --> 00:58:17,951
Да је истина, да ли бисте то објавили, господине?

592
00:58:18,119 --> 00:58:20,829
Или се плашите да би то стимулисало
имитатори Вигиланте?

593
00:58:20,997 --> 00:58:23,999
Не желим да улазим
ова хипотетичка питања.

594
00:58:24,250 --> 00:58:27,294
Мм. Кладим се да су пљачке доле,
боје се да нам кажу.

595
00:58:27,545 --> 00:58:31,131
Постоји само један начин да сазнате:
Прошетајте Авенијом Колумбо вечерас.

596
00:58:31,341 --> 00:58:34,635
Хвала пуно, Паул, мислим
Сачекаћу званични извештај.

597
00:58:34,802 --> 00:58:36,970
Успешно, без обзира на...

598
00:58:41,726 --> 00:58:43,268
Да?

599
00:58:44,229 --> 00:58:48,148
Ах. Желиш да признаш
до убистава Вигиланте?

600
00:58:48,858 --> 00:58:50,108
У реду.

601
00:58:50,443 --> 00:58:52,486
Ја ћу те повезати са Розенбергом.

602
00:58:52,654 --> 00:58:55,072
Он је данас задужен за признања.

603
00:58:55,573 --> 00:58:57,616
То је 23.

604
00:58:57,951 --> 00:58:59,284
Проведите га.

605
00:58:59,911 --> 00:59:03,121
Нисмо могли добити никакве отиске
од Вигилантеових намирница.

606
00:59:03,331 --> 00:59:06,875
- Зар није било продајног листа?
- Да. Ево.

607
00:59:08,586 --> 00:59:11,213
Д'Агостино'с.

608
00:59:11,673 --> 00:59:13,090
Мм-хм.

609
00:59:14,551 --> 00:59:18,345
Неки од ових кодова морају бити идентификовани
одређену продавницу.

610
00:59:18,721 --> 00:59:20,389
Сазнајте где је.

611
00:59:20,640 --> 00:59:22,099
Када добијемо евиденцију...

612
00:59:22,267 --> 00:59:26,019
...проверите породице које су имале
некога су убили пљачкаши.

613
00:59:26,229 --> 00:59:29,690
Хајде да их ставимо преко компјутера
and see if any of them live near this store.

614
00:59:31,442 --> 00:59:35,445
People are inclined to buy groceries
in their own neighborhoods.

615
00:59:36,698 --> 00:59:39,700
- Здраво, Јацк. Хајде. Уђи унутра.
- Тата.

616
00:59:39,867 --> 00:59:40,909
Направи себи пиће.

617
00:59:43,496 --> 00:59:45,080
Хеј, шта ти мислиш?

618
00:59:45,373 --> 00:59:46,665
Нова боја?

619
00:59:48,376 --> 00:59:52,713
- Well, it's a little hard on the eyes, but...
- Тешко за очи? Весело је.

620
00:59:55,967 --> 00:59:59,845
Хеј, Јацк. Окрените га назад. Не чујем.

621
01:00:03,850 --> 01:00:06,184
We got liver and spaghetti for dinner.

622
01:00:06,352 --> 01:00:08,020
How do you like your liver done?

623
01:00:08,313 --> 01:00:09,980
- Ух...
- Хеј, без пића?

624
01:00:10,189 --> 01:00:11,481
Дозволи да ти направим један.

625
01:00:12,734 --> 01:00:15,444
No. Dad... Listen, that's all right.
Ја ћу га сам набавити.

626
01:00:16,696 --> 01:00:18,071
ја, ух...

627
01:00:19,198 --> 01:00:21,116
Видео сам Керол данас.

628
01:00:21,784 --> 01:00:24,369
- Зар нећеш питати како је?
- Знам како јој је.

629
01:00:24,537 --> 01:00:26,330
Јуче сам отишао да је видим.

630
01:00:27,999 --> 01:00:29,750
Онда шта дођавола
јеси ли толико надуван?

631
01:00:29,959 --> 01:00:32,794
Шта дођавола желиш да урадим,
стењати и стењати до краја живота?

632
01:00:36,132 --> 01:00:37,674
Како хоћеш своју јетру, средње?

633
01:00:39,552 --> 01:00:42,095
Средње. Учинићу га средњим.

634
01:00:57,904 --> 01:01:00,822
- Хеј, ево пичкице.
Ха-ха-ха!

635
01:02:29,871 --> 01:02:31,830
Хеј, господине, имате ли шибицу?

636
01:02:35,042 --> 01:02:36,084
Да.

637
01:02:36,335 --> 01:02:37,836
Шта још имаш?

638
01:02:41,424 --> 01:02:42,924
Хајде да видимо новац, човече.

639
01:02:44,260 --> 01:02:46,303
- Мораћеш да узмеш.
- Срање.

640
01:03:25,802 --> 01:03:27,219
Отишао је тим путем.

641
01:04:51,053 --> 01:04:52,762
Ко се возио са њим у колима хитне помоћи?

642
01:04:53,764 --> 01:04:54,890
јесам.

643
01:04:55,725 --> 01:04:56,850
Па?

644
01:04:57,476 --> 01:05:00,687
- Да ли је причао?
- Рекао је да је посекао онога ко га је упуцао.

645
01:05:00,897 --> 01:05:04,399
Тачне речи:
"Посекао сам тог дркаџију. Ударио сам га."

646
01:05:05,943 --> 01:05:08,737
Не могу га спасити.
Превише унутрашњег крварења.

647
01:05:09,155 --> 01:05:10,906
Један пуж је сажвакао јетру.

648
01:05:11,574 --> 01:05:12,782
Ево.

649
01:05:17,496 --> 01:05:18,538
.32'с.

650
01:05:20,249 --> 01:05:24,210
Град вечерас,
мистериозни Вигиланте је поново у вестима.

651
01:05:24,420 --> 01:05:28,214
Пре нешто више од два сата,
у подвожњаку метроа на 8. авенији...

652
01:05:28,382 --> 01:05:30,634
...два мушкарца су упуцана.
Један је преминуо на лицу места.

653
01:05:30,801 --> 01:05:33,303
Други је успео да стигне
улицу пре него што се срушио.

654
01:05:33,471 --> 01:05:35,805
Убрзо је преминуо у болници.

655
01:05:36,432 --> 01:05:41,102
Двојица мушкараца су идентификована
као Џозеф Роско Адамс и Џорџ Рич.

656
01:05:41,270 --> 01:05:43,146
Обојица су имали дуге кривичне досијее.

657
01:05:43,356 --> 01:05:46,983
Сам Вигиланте
можда је био рањен.

658
01:05:47,777 --> 01:05:51,696
Акције Вигиланте,
колико год безакони били...

659
01:05:51,948 --> 01:05:56,201
...изгледа да даје другима
нови ставови према криминалу на улици.

660
01:05:56,452 --> 01:05:59,663
Уместо да беспомоћно дозволе себи
бити опљачкан и опљачкан...

661
01:05:59,872 --> 01:06:01,539
...неколико се узвраћа.

662
01:06:01,749 --> 01:06:04,542
имам са собом
гђа Алма Ли Браун...

663
01:06:04,710 --> 01:06:07,837
...who today successfully defended
herself against two muggers...

664
01:06:08,005 --> 01:06:09,506
...with an unusual weapon.

665
01:06:09,674 --> 01:06:13,551
Mrs. Brown, would you tell us
how you drove off your attackers today?

666
01:06:13,719 --> 01:06:15,220
Са иглом за шешир!

667
01:06:15,972 --> 01:06:20,350
- You ever seen a hatpin?
- I can't say that I have.

668
01:06:20,518 --> 01:06:24,270
Well, that's what we used
to use to hold our hats on with, ha, ha...

669
01:06:24,438 --> 01:06:28,191
...а ја немам пиштољ
like this Vigilante fellow...

670
01:06:28,693 --> 01:06:33,279
...али отишао сам до свог ормара, и сви
better look out for me from now on.

671
01:06:34,657 --> 01:06:38,535
Because I've been robbed too many times,
и доста ми је!

672
01:06:39,078 --> 01:06:41,246
Неки од мушкараца
изградња овог небодера...

673
01:06:41,414 --> 01:06:43,915
...направио оно што се може назвати
хапшење грађана данас.

674
01:06:44,125 --> 01:06:46,960
Питаћу Ендруа Мекејба,
један од предрадника, да вам испричам о томе.

675
01:06:47,545 --> 01:06:50,755
Ја и моја екипа смо радили
доле у рупи.

676
01:06:50,923 --> 01:06:53,383
Један од момака
горе на челику викну доле:

677
01:06:53,551 --> 01:06:55,260
"У току је пљачка!"

678
01:06:55,469 --> 01:06:59,389
Па излазимо из рупе и пролазимо
капију, и ухватили смо овог типа како трчи.

679
01:06:59,557 --> 01:07:02,559
И мало смо га наљутили
пре него што је дошла полиција.

680
01:07:02,768 --> 01:07:05,603
Извештај из болнице
каже да је човек имао две сломљене руке...

681
01:07:05,771 --> 01:07:08,982
...сломљена вилица и напукла ребра.
- Не шалите се? Исусе.

682
01:07:09,191 --> 01:07:11,276
Јадник мора да је пао.

683
01:07:12,111 --> 01:07:14,821
Пешачка удаљеност од Д'Агостина:

684
01:07:14,989 --> 01:07:19,034
Два блока преко града,
шест кратких блокова у центру града.

685
01:07:19,326 --> 01:07:21,828
Мислим, толико далеко
Био бих вољан да одем до пијаце.

686
01:07:21,996 --> 01:07:25,957
Ахем. Добро. Врло добро, госпођице Геметти.

687
01:07:26,167 --> 01:07:28,460
На овом подручју живи 12 породица...

688
01:07:28,627 --> 01:07:31,421
...који су претрпели смрт
у породици у последња три месеца...

689
01:07:31,589 --> 01:07:34,549
...од пљачке, убода,
пуцњава, напад.

690
01:07:34,717 --> 01:07:37,260
Две од ових породица
немају мушке чланове.

691
01:07:37,428 --> 01:07:40,221
Само једна породица има
80-годишњи деда.

692
01:07:40,389 --> 01:07:42,474
That leaves nine families.

693
01:07:42,725 --> 01:07:45,685
Укупан број мушких особа
у овим породицама...

694
01:07:45,853 --> 01:07:50,065
...који су довољно стари да служе
у Вијетнамском рату, Кореји или Другом светском рату...

695
01:07:50,232 --> 01:07:52,233
...долази до 14.

696
01:07:53,569 --> 01:07:57,572
Вилд. It's a real wild shot...

697
01:07:58,741 --> 01:08:03,661
...but the fact is that The Vigilante
убацио своју прву жртву у Риверсиде Парк...

698
01:08:03,829 --> 01:08:08,166
...тачно два и по блока
from that D'Agostino market.

699
01:08:08,793 --> 01:08:12,837
Even if all these guys are clean,
we still can't ignore that coincidence.

700
01:08:13,339 --> 01:08:14,547
Не, господине.

701
01:08:15,132 --> 01:08:17,258
Наш пријатељ живи у том крају.

702
01:08:17,426 --> 01:08:21,763
Али, Франк, био је у подземној
са намирницама пет миља горе.

703
01:08:22,598 --> 01:08:26,476
Нема бољег наступа за пљачку
него момак са врећом намирница.

704
01:08:26,685 --> 01:08:30,355
Значи да има нешто новца у џепу
а руке су му заузете.

705
01:08:30,731 --> 01:08:33,900
Можда је носио
те намирнице сатима.

706
01:08:35,903 --> 01:08:38,279
Желим прелиминарну линију
на овим именима.

707
01:08:38,447 --> 01:08:44,702
Где раде, службена евиденција,
репутација, полицијски досије, ако постоји.

708
01:08:45,329 --> 01:08:48,498
И желим то брзо.

709
01:08:49,125 --> 01:08:52,502
Знаш, као данас, а?

710
01:08:53,754 --> 01:08:57,132
Вероватно има
колико утиче на укупну слику криминала...

711
01:08:57,299 --> 01:08:59,175
...као стављање фластера губавцу.

712
01:08:59,343 --> 01:09:03,638
Чекај мало, не знам за то, а
пљачкаш ће двапут размислити кога ће ударити.

713
01:09:03,806 --> 01:09:06,015
Наравно. Ударају више старица,
ето зашто.

714
01:09:06,183 --> 01:09:08,852
Паул, како си?
Дај да ти донесем пиће.

715
01:09:11,605 --> 01:09:13,398
Да ти кажем једну ствар: тип је расиста.

716
01:09:13,607 --> 01:09:15,400
Примећујете да убија
више црнаца него белаца.

717
01:09:15,568 --> 01:09:17,944
Ох, за име Петеа, још црнаца
су пљачкаши од белаца.

718
01:09:18,112 --> 01:09:20,864
шта хоћеш да радимо,
повећати удео белих пљачкаша...

719
01:09:21,031 --> 01:09:22,866
...па ћемо имати расну једнакост
among muggers?

720
01:09:23,033 --> 01:09:26,452
Расна једнакост међу пљачкашима?
Оох. волим то!

721
01:09:26,662 --> 01:09:28,705
He hasn't been the same
since that terrible incident.

722
01:10:03,782 --> 01:10:08,578
- Who we got here?
- Тип по имену Паул... Керсеи.

723
01:10:08,787 --> 01:10:10,705
Жена му је убијена
у њиховом стану.

724
01:10:10,873 --> 01:10:13,625
Занимљив детаљ:
The attackers, three of them...

725
01:10:13,834 --> 01:10:16,377
...gained entrance to the apartment
представљајући се као достављачи...

726
01:10:16,545 --> 01:10:20,256
...са наше Д'Агостинове пијаце,
where The Vigilante buys his groceries.

727
01:10:20,966 --> 01:10:22,091
Шта још с њим?

728
01:10:22,718 --> 01:10:24,302
Сада живи сам.

729
01:10:24,511 --> 01:10:27,722
Development engineer
за корпорацију Блуе Ридге.

730
01:10:27,973 --> 01:10:30,016
Служио у Кореји, санитетски корпус.

731
01:10:30,601 --> 01:10:32,435
Приговарач савести.

732
01:10:32,603 --> 01:10:36,606
Нема полицијски досије.
Заслуге, репутација одлична.

733
01:10:37,316 --> 01:10:40,109
Приговарачи савести
мало је вероватно да су осветници.

734
01:10:40,903 --> 01:10:44,030
- Имамо ли прст?
- Да. Тамо.

735
01:10:44,240 --> 01:10:47,325
Патролни Џо Чарлс.

736
01:10:47,493 --> 01:10:48,660
Добро.

737
01:10:52,748 --> 01:10:54,123
Добро јутро, г. Керсеи.

738
01:10:54,875 --> 01:10:56,417
Јое Цхарлес, г. Керсеи.

739
01:10:56,627 --> 01:10:58,169
Ох, да, наравно.

740
01:10:58,337 --> 01:11:00,380
како сте? Драго ми је да те поново видим.

741
01:11:00,589 --> 01:11:02,173
Како је твоја ћерка?

742
01:11:02,758 --> 01:11:04,217
Исто.

743
01:11:04,760 --> 01:11:06,302
Чувај се.

744
01:11:09,556 --> 01:11:11,015
Прати га.

745
01:11:23,862 --> 01:11:25,655
Да, побринућу се за то, госпођо Цохен.

746
01:11:28,701 --> 01:11:30,952
Само тренутак.
Ви нисте овде становници.

747
01:11:31,161 --> 01:11:32,912
Кога желиш да видиш?
Назваћу те.

748
01:11:33,080 --> 01:11:34,414
Не, нећеш.

749
01:13:18,811 --> 01:13:21,187
Окружни тужилац ће вас сада примити.

750
01:13:30,948 --> 01:13:33,825
- Комесаре.
- Франк, познајеш окружног тужиоца.

751
01:13:34,952 --> 01:13:37,370
- Господине Петерс.
- Инспекторе.

752
01:13:38,789 --> 01:13:41,374
Повереник каже
имаш прилично доброг осумњиченог.

753
01:13:41,834 --> 01:13:45,378
Па, он се у неким аспектима уклапа.

754
01:13:45,838 --> 01:13:49,006
Добили смо узорак крви
од ножа...

755
01:13:49,174 --> 01:13:52,510
...употребљено на њему у метроу
и проверио у односу на узорак...

756
01:13:52,678 --> 01:13:54,303
...нашла сам у његовом стану.

757
01:13:55,180 --> 01:13:56,472
То га сужава.

758
01:13:56,723 --> 01:13:58,724
Али у равнотежи,
он може бити човек?

759
01:13:59,184 --> 01:14:00,351
Да.

760
01:14:00,936 --> 01:14:02,728
Да, могао би бити.

761
01:14:03,397 --> 01:14:04,730
Франк...

762
01:14:06,108 --> 01:14:09,402
Претпоставимо да је овај Пол Керси Вигиланте.

763
01:14:09,945 --> 01:14:11,904
У реду. Рецимо то.

764
01:14:14,825 --> 01:14:16,033
Не желимо га.

765
01:14:18,537 --> 01:14:19,912
У реду.

766
01:14:20,080 --> 01:14:24,834
Инспекторе, на мом столу, имам статистику
усијан из компјутера.

767
01:14:25,043 --> 01:14:26,085
Мм-хм.

768
01:14:26,253 --> 01:14:29,297
Пљачкање је нестало
за колико, господине?

769
01:14:29,840 --> 01:14:33,759
Од 950 недељно
до 470 пријављених прошле недеље.

770
01:14:33,927 --> 01:14:35,928
Разумете
то не зна превише људи.

771
01:14:36,638 --> 01:14:39,348
И желиш да остане тако, а?

772
01:14:39,516 --> 01:14:42,018
Ох, не, морамо да га задржимо
на тај начин, инспекторе.

773
01:14:42,978 --> 01:14:44,729
Цео овај град би експлодирао.

774
01:14:44,938 --> 01:14:48,816
Имали бисмо осветнике на улици
убијајући свакога ко је и изгледао масно.

775
01:14:49,359 --> 01:14:53,112
- You can see that.
- Желимо да овај човек одустане, одустане...

776
01:14:53,614 --> 01:14:56,824
...одлази. To stop.

777
01:14:59,328 --> 01:15:01,412
Дакле, стопа пљачке може порасти?

778
01:15:03,123 --> 01:15:05,374
Да га ухапсим, зар не
get him off the streets?

779
01:15:05,542 --> 01:15:07,835
My God, man. Не желим
a martyr on my hands.

780
01:15:08,003 --> 01:15:11,339
У реду. У реду.

781
01:15:11,882 --> 01:15:14,050
Само желим да те чујем како то кажеш.

782
01:15:20,098 --> 01:15:21,849
Покушаћу да га уплашим...

783
01:15:22,559 --> 01:15:24,644
...али то је најдаље.

784
01:15:24,853 --> 01:15:28,231
That's right, Frank. Scare him off.

785
01:15:30,108 --> 01:15:31,901
Scare him off?

786
01:15:45,958 --> 01:15:46,999
Да?

787
01:15:47,167 --> 01:15:49,835
Позив за тебе од мушкарца
ко каже да је стари пријатељ...

788
01:15:50,003 --> 01:15:51,754
...и пита се хоћеш ли
препознати његов глас.

789
01:15:51,964 --> 01:15:55,007
Желиш ли позив на тај начин,
или да инсистирам на његовом имену?

790
01:15:55,467 --> 01:15:58,177
- У реду, ја ћу.
- Проводим те.

791
01:16:00,931 --> 01:16:03,683
- Хало?
- Је ли ово Паул Керсеи?

792
01:16:03,892 --> 01:16:05,560
Да. ко је ово?

793
01:16:07,521 --> 01:16:10,565
г. Керсеи,
под надзором сте полиције.

794
01:16:11,024 --> 01:16:13,109
Надгледан си.

795
01:16:21,493 --> 01:16:24,662
Уплаши га. Хех. Ха-ха-ха.

796
01:16:36,341 --> 01:16:39,135
Папири! Папири!

797
01:16:39,469 --> 01:16:42,471
Прочитајте све о Вигилантеу!

798
01:16:43,098 --> 01:16:45,349
Донесите своје папире овде!

799
01:16:45,517 --> 01:16:47,810
Прочитајте све о Вигилантеу!

800
01:16:48,186 --> 01:16:49,937
Како сте вечерас, господине?

801
01:16:50,105 --> 01:16:52,648
Папири! Папири!

802
01:16:52,816 --> 01:16:55,234
Прочитајте све о Вигилантеу!

803
01:17:11,752 --> 01:17:15,504
У реду, ти. Руке горе.
Хајде. Руке на ауто. Хајде.

804
01:17:15,714 --> 01:17:17,131
Раширите ноге.

805
01:17:25,515 --> 01:17:26,974
У реду. Окрени се.

806
01:17:27,768 --> 01:17:29,810
Хајде да видимо неку идентификацију.

807
01:17:35,275 --> 01:17:38,444
- Где живиш?
- 33 Риверсиде.

808
01:17:38,737 --> 01:17:41,197
У реду, г. Керсеи. Жао ми је што имам
толико те наљутио.

809
01:17:41,365 --> 01:17:43,616
Тражимо момка
прилично близу твом опису.

810
01:17:43,825 --> 01:17:48,079
Требало би да је наоружан, а ми нисмо могли
ризиковати. Надам се да разумете.

811
01:17:49,373 --> 01:17:52,124
Види, ако желиш да се жалиш,
даћу ти свој број.

812
01:17:52,376 --> 01:17:53,918
све је у реду. Нико није повређен.

813
01:17:54,127 --> 01:17:56,837
- У реду, хвала. Лаку ноћ, г. Керсеи.
- Ноћ.

814
01:18:03,136 --> 01:18:04,387
ОК?

815
01:18:04,971 --> 01:18:06,055
Да.

816
01:18:06,932 --> 01:18:08,224
У реду.

817
01:18:28,870 --> 01:18:30,955
Ушао сам у зграду пре 10 минута.

818
01:18:31,123 --> 01:18:33,457
Прво сам отишао на Д'Агостинову пијацу.

819
01:19:33,560 --> 01:19:35,144
Хајде да га проверимо, а?

820
01:19:36,438 --> 01:19:38,689
Иди до оне телефонске говорнице на углу,
позовите његов број.

821
01:19:38,857 --> 01:19:40,357
Он је горе.

822
01:19:40,776 --> 01:19:42,401
Свеједно га провери.

823
01:20:56,977 --> 01:20:59,645
- Полиција! Треба ми телефон.
- Хајде!

824
01:21:00,355 --> 01:21:02,398
- Ко је овај тип?
- Мора да је луд.

825
01:21:02,566 --> 01:21:04,608
Рекао је "полиција".
Нисам видео значку.

826
01:21:11,283 --> 01:21:13,993
Позваћу их. Зваћу што пре
док силази са телефона.

827
01:21:14,160 --> 01:21:17,079
- Хвала, другар.
- Да? Горе своје!

828
01:21:23,628 --> 01:21:26,380
Без одговора. Могао би бити
под тушем или тако нешто.

829
01:21:26,548 --> 01:21:28,048
Остани овде.

830
01:22:24,314 --> 01:22:26,482
- Лаку ноћ, г. Керсеи.
- Лаку ноћ.

831
01:22:55,428 --> 01:22:57,596
Требало би да се сретнем са Паулом Керсеием.
Да ли је већ отишао горе?

832
01:22:57,764 --> 01:23:01,600
Керсеи? Да, господине. Попео се и сишао.
Управо сам изашао.

833
01:23:32,048 --> 01:23:35,092
- Где си отишао?
- Није се појавио овде, зар не?

834
01:23:35,301 --> 01:23:36,969
Могу ли поставити једноставно питање?

835
01:23:37,178 --> 01:23:39,388
Да ли је ово Пол Керси птица?

836
01:23:40,849 --> 01:23:42,933
Нећу више да постављам питања.

837
01:23:43,226 --> 01:23:45,269
Иди кући, хоћеш ли? не требаш ми.

838
01:23:45,437 --> 01:23:46,812
Чудно!

839
01:24:16,718 --> 01:24:20,471
Сиђи доле, дркаџијо.
Ми ћемо те одвести.

840
01:24:20,680 --> 01:24:24,850
Тако је, мајку му,
а не можете се вратити ни горе.

841
01:24:32,776 --> 01:24:35,694
Хајде доле
и донеси нам новац, душо.

842
01:24:35,945 --> 01:24:38,655
Колико новца имаш, душо?

843
01:24:44,579 --> 01:24:46,038
ста јеботе?

844
01:24:47,040 --> 01:24:48,665
Јеби га!

845
01:25:22,909 --> 01:25:24,868
Јединице у 2-6 станици.

846
01:25:25,036 --> 01:25:28,539
А 10-34, 1-2-5 улица
и аутопута Вест Сиде.

847
01:26:43,198 --> 01:26:44,489
Хеј!

848
01:26:51,456 --> 01:26:52,539
Напуни своју руку.

849
01:26:53,833 --> 01:26:55,250
ха?

850
01:26:58,463 --> 01:27:00,005
Драв.

851
01:27:42,757 --> 01:27:44,258
Где је он, овај патролни?

852
01:28:00,608 --> 01:28:02,025
- Ти си Реилли?
- Да, господине.

853
01:28:02,193 --> 01:28:03,777
- Ја сам Очоа.
- Да, господине.

854
01:28:05,947 --> 01:28:08,073
- Ви сте били први човек на сцени?
- Да, господине.

855
01:28:09,492 --> 01:28:12,369
- Бог вас благословио, господине.
- Нема везе.

856
01:28:14,205 --> 01:28:16,623
Рекли су ми на радију
морао си да ме видиш?

857
01:28:16,916 --> 01:28:18,417
Паул Керсеи.

858
01:28:19,794 --> 01:28:21,712
Разговарао си са њим
пре него што је хитна помоћ стигла?

859
01:28:21,921 --> 01:28:23,005
Не, господине.

860
01:28:23,965 --> 01:28:25,757
- Шта си добио?
- Његова адреса, господине.

861
01:28:27,552 --> 01:28:28,927
Је ли то све?

862
01:28:31,389 --> 01:28:32,431
Па?

863
01:28:42,108 --> 01:28:43,859
Уносите ово у свој извештај?

864
01:28:44,277 --> 01:28:45,319
Не још, господине.

865
01:28:47,447 --> 01:28:48,530
Зашто не?

866
01:28:49,449 --> 01:28:50,741
Био сам, ух...

867
01:28:50,908 --> 01:28:52,534
... чекам упутства, господине.

868
01:28:53,328 --> 01:28:54,578
Никад га ниси видео.

869
01:28:56,581 --> 01:28:57,831
Да, господине.

870
01:29:01,127 --> 01:29:03,962
Ох, ух... Како се зовеш?

871
01:29:04,172 --> 01:29:06,798
Јацксон Реилли, господине. 21 ст.

872
01:29:07,884 --> 01:29:10,886
У реду. Запамтићу то.

873
01:29:23,649 --> 01:29:26,443
Инспекторе, да ли је истина
да имате Вигиланте унутра?

874
01:29:26,652 --> 01:29:28,737
- Не.
- Па, кога имаш тамо?

875
01:29:33,409 --> 01:29:35,452
јеси ли ти главни? како је он?

876
01:29:35,620 --> 01:29:39,331
Ране су чисте. Ништа витално.
Сада имамо трансфузију.

877
01:29:39,499 --> 01:29:41,708
Чим добијемо мало крви у њему,
опет ћемо га зашити.

878
01:29:41,876 --> 01:29:42,918
- Да ли је унутра?
- Да.

879
01:29:43,086 --> 01:29:45,212
- У реду ако уђем?
- Неће моћи много да прича.

880
01:29:45,380 --> 01:29:48,048
- Да ли ме чује?
- Он је при свести.

881
01:29:59,143 --> 01:30:01,853
Полиција. Волео бих да је сам.

882
01:30:17,036 --> 01:30:19,037
Добро вече, г. Керсеи.

883
01:30:25,336 --> 01:30:27,295
Ово је ваш пиштољ, г. Керсеи.

884
01:30:29,549 --> 01:30:31,842
Покушали смо да вам дамо шансу да га се решите.

885
01:30:32,176 --> 01:30:33,343
Не бисте то прихватили.

886
01:30:34,804 --> 01:30:36,721
Чујеш ли ме добро?

887
01:30:38,349 --> 01:30:42,060
Овде имамо једну чудну ситуацију,
Г. Керсеи.

888
01:30:42,603 --> 01:30:48,108
Сматрамо да је неопходно да вам дамо предлог
пошто нам нећеш дати предност тако што ћеш умрети.

889
01:30:49,152 --> 01:30:53,321
Радите за компанију са пуно канцеларија.

890
01:30:54,407 --> 01:30:56,992
Добијте трансфер у други град...

891
01:30:57,660 --> 01:30:59,870
...и бацићу овај пиштољ у реку.

892
01:31:03,958 --> 01:31:08,211
Да ли се повезујемо, г. Керсеи?

893
01:31:10,089 --> 01:31:12,549
Желимо да одеш из Њујорка.

894
01:31:13,259 --> 01:31:15,135
Трајно.

895
01:31:20,349 --> 01:31:21,725
инспекторе.

896
01:31:25,813 --> 01:31:27,522
До заласка сунца?

897
01:31:43,623 --> 01:31:44,873
- Ево га.
- Ево га долази.

898
01:31:45,082 --> 01:31:46,625
Имате ли Вигиланте, инспекторе?

899
01:31:46,834 --> 01:31:49,461
- Можете ли нам дати информације?
- Не!

900
01:31:49,670 --> 01:31:51,338
Зар рањеник није Вигиланте?

901
01:31:51,547 --> 01:31:53,006
Не. Он је само жртва пљачке.

902
01:31:53,216 --> 01:31:56,176
Како објашњавате прве извештаје
да је Вигиланте?

903
01:31:56,344 --> 01:31:58,386
Лажни извештаји. То се стално дешава.

904
01:31:58,596 --> 01:32:00,597
Онда је Вигиланте још увек тамо?

905
01:32:00,765 --> 01:32:02,766
Тако је. Он је још увек
тамо на улицама.

906
01:32:02,975 --> 01:32:06,019
- Пусти ме да прођем.
- Да ли га је упуцао Вигиланте?

907
01:32:17,615 --> 01:32:21,159
Амтрак воз из
Њујорк – Чикаго је стигао на пругу 8.

908
01:32:22,537 --> 01:32:24,246
- Г. Керсеи.
- Паул Керсеи.

909
01:32:24,413 --> 01:32:27,332
Фред Бровн. Добродошли у Чикаго, господине.
Да ли сте имали лепо путовање?

910
01:32:27,500 --> 01:32:28,625
Да, било је у реду.

911
01:32:28,793 --> 01:32:32,420
Добро. Нашао сам леп стан за тебе.
Надам се да ти се свиђа. Налази се на Лаке Схоре Дриве-у.

912
01:32:32,588 --> 01:32:36,132
Имате поглед на језеро Мичиген,
јутарње сунце. Спремни смо и за вашу канцеларију.

913
01:32:36,342 --> 01:32:38,051
Постоји веома добар клуб за голф,
ако играш.

914
01:32:39,011 --> 01:32:41,846
- Слушај, мислим да ћеш уживати овде.
- Извините.




